March 14, 2006
閱讀：威尼斯The World of Venice
很努力，也很辛苦的啃完了這本難讀的書。去年走訪威尼斯後，想找來更多威尼斯相關的書繼續閱讀，佐證自己看到的，也探求更多自己看不到的東西。
威尼斯這本書的原文作者Jan Morris是英國威爾斯人，1960年以倫敦報社的外國通訊員身份寫下這本書，接著1974年、1983年又做了第一次與第二次的修訂，1993年的第三次修訂，就是我現在閱讀的版本，作者曾在威尼斯當地生活多年，用他第一手的資料來詮釋威尼斯錯綜複雜的歷史與輝煌的過去，當然還有令人擔憂的現在與未來。
書中將威尼斯的過去、現在，威尼斯的外在、內涵，威尼斯的自然、文人，威尼斯的美麗、醜陋，威尼斯的華麗、邪惡，做了一個很完整的敘述，讓我對威尼斯有更多不同角度的思考。只是，翻譯的文字讀來，有點讓人窒息的感覺，並非譯者文筆不流暢，文中許多翻譯只是將原文直接翻過來，英文的寫作方式，與中文的寫作方法不一樣，有些東西翻過來是沒有意義的，也不知道要表達的是什麼意思，讓我花很多時間，前後文推來敲去，還是不懂。
威尼斯處於東西方文明交界的險惡瀉湖當中，過去威尼斯共和國的權貴勢力，甚至還能在大運河邊的華宅當中嗅得出一點蛛絲馬跡。閱讀後，更是無法填滿我對她的好奇，引發了更多有趣的線索，威尼斯的運河、島民、女性、虛飾、宗教、歷史、憂愁、政治、四季、自然環境、死寂島嶼、生活、觀光、垃圾…...，每個片段都是耐人尋味的，真想也像作者一樣，有機會在這個迷幻的瀉湖島上，開著一艘動力小船，用自己的步伐，去探詢史料中的威尼斯。
一個永遠讓旅人無法拒絕的「威尼斯」，下回再去時，應該可以藉由這本書，看得更深，也看得更廣。想去威尼斯的朋友可以讀，去過威尼斯的朋友可以讀，對威尼斯有遐想的朋友也可以讀。但是要有心理準備，很難讀。
Jessup,
這麼快就可以看一半哪
我可是"啃"了很久一段時間
才消化完畢
雖然很難讀也難懂(也因為自己對威尼斯的史料基礎太弱)
但是讀完還是得到很多不錯的線索
希望你也是囉
我沒去過英國...蒐集資料下次去歐洲時就可以用的上啦!
因為你有把easyjet實際注意的細節都寫的很清楚,實務經驗豐富,非常值得參考!
我看了馬可波羅出的威尼斯那本書,果真如你所說,看了半本,但總覺得一段都是散狀的資料拼湊而成,雖然都是中文字,但卻沒有流暢感,再者,ㄧ段沒有一個中心的重點,很難看下去呀!!
威尼斯我還沒去過...
倒是看過電影--絕代寵妓,敘述女人的自我發現、認同與解放,裡面有很漂亮的威尼斯風景,女主角很漂亮!
Jessup,
找EasyJet？
難道你也在英國嗎
但是這裡沒有誠品
那是以前在英國囉
瞎猜的啦
歡迎歡迎
這裡什麼沒有
就是照片多一點
希望這些照片可以帶給你心情
ps.那你買了這本書嗎?
由 turtle 發表於 March 16, 2006 05:53 PM在 貴版潛水很久,之前是搜尋easyJet的資訊而逛到這裡!自此天天連來這邊看心曠神怡的大幅照片與幽默的文章而上了癮!
今天我去誠品書店看到你介紹的威尼斯英翻中的書籍,現在正在打六九折,很厚呢!
alison,
一回半???
還有這種計算方式啊
九月十月應該是很不錯的季節
好期待啊
而且今年還可以看到Sheffield的展覽
更期待
去水都幾回了?
哪有那麼誇張!
一回半而已啦!
是啊!
衝著雙年展去的
多個藉口舊地重遊! 呵呵~~~
Alison,
挖...
大師姊去水都幾回合了
今年還打算再去啊
是要去看建築雙年展嗎
我心裡也這麼盤算著
呵呵呵
到時候水都見囉
yaya,
這尊雕像位在一個小小的中庭裡面
我們前一晚經過拍了夜景
決定隔天一早再來拍有光線了
感覺真的讚喔
可惜我的鏡頭不夠廣
不然應該更有遐想...
那樽向天冥思的雕像很另人暇想
讓我想到另外一欂之前由jsutin從希臘拍的一張雕像照
給我的感覺得像耶
會有種讓人格外沈澱心思的感覺
什麼都不去想
雖然不怎麼起眼 但是還是給人留下深刻的印象
這水都總是散發著無限的吸引力
到年底前唯一計畫出走的地方就屬她啦!
期待期待~~~
在這之前還是先努力寫些東西比較實在...
聚水藏風,
嘿嘿
被你發現
真的對這個水都有無限遐想
但是一定要遠離聖馬可廣場那一帶
Lucasbera,
哈哈哈
可能是我資質不好
才覺得難讀
說不定你讀起來很順暢呢
這是馬可孛羅出版社的書
應該很容易找到
請問夫人
這書是哪個出版社出的呢?!
找機會去書局去翻翻。
"很難讀"讓我有點卻步哩
呵呵
MS TURTLE 好像對威尼斯很有特別感覺:)