September 24, 2006

好東西,請支持!

24090601.JPG
威尼斯雙年展之德國館

並非因為剛從德國離開,而對德國有所偏坦,繼上屆成功的德國館之後,這回的德國館仍舊吸引我們的目光,實在太喜歡這個展場的氣氛,雖然跟這篇轉載的文章沒啥干係,但看這展就像"翻"書一樣,有意思~,有關德國館詳情,容後介紹。

今天的聯副出現了許久不見的我有興趣的文章,一定要來推薦一下。(這樣才對嘛,偶爾也要來點跟台灣有關係的文章,不然我以為都在看匪報哩!)
很多東西我們或許還沒累積夠能量,出版一本本滿足讀者書胃的書,像是藝術、文化、建築、文學等等這些領域,在國外看到許多好書,總希望能有人把它變成我們易懂的文字,也可以讓更多人吸收的更快,"翻譯"是最直接也最快速的辦法。
只是,目前市面上因為成本考量,很多翻譯出版品都是大陸譯版本,文字讀來實在很不順,有快要斷氣的感覺,語句用法也諸多不同,這回,由台灣人執筆的翻譯經典,相信讀來一定感覺不一樣,就請多多支持。
翻譯,的確是門偉大的工程,不是外文好就能翻出好文章,必須對這個領域這個文化有更深一層的認識,才能翻得出精髓來,像是台灣許多建築類的書籍,怎麼老是找一些完全不相關領域的人來翻,翻起來常常文不對題啊,苦惱。
希望這個翻譯西洋文學經典,將來也能擴大領域到各個不同學門,把更多好東西帶給台灣讀者。

轉載:從原文翻譯經典,從經典體驗異文化

【記者楊佳嫻/採訪.撰文】【2006/09/24 聯合報】 @ http://udn.com

翻譯是極為艱困的,需要相當的學術功力

好幾代的文藝青年都曾經如飢如渴地尋覓著異國文化的養料,從卡夫卡到果戈理,囫圇地吞下那些帶著語言與文化的距離仍然優美深邃的經典。他們不見得能得到完善的引導,也未必知道如何挑選好的譯本。再者,晚清以降,華人的閱讀視界中湧入了許多一手、二手甚至三四手翻譯,許多非英、日文的原作,往往又透過英、日文的中介轉譯。當轉了一種語言都會引起那麼多的失誤,你是否能夠信任明明原文是德文,卻是從英文翻譯過來的班雅明論著?台大外文系教授彭鏡禧表示,不是人人都有天分與環境變成多語分子,翻譯正是飢渴的閱讀者們吸收異國文化、拓展眼界的重要來源,則出版一套把關嚴格、直接來自原文著作的經典文學翻譯,對於本國讀者來說是極為必要的。

再者,不少外文系學者雖然也擔任翻譯的工作,但是翻譯並不被視為學術研究成果,當學者仍然面臨升等之類的壓力,翻譯就成為一種一般研究工作之外的負擔(或者快樂)。彭教授指出,翻譯事實上是極為艱困的,在轉換推敲的過程當中,至少得精通中文以及另外一種語言,還要了解原著的語言藝術、文化背景,以及衍伸出來的種種問題,需要相當的學術功力。

國科會推動譯註,出版了二十三部外文經典

緣於對翻譯重要性的認識,國科會自1997年即開始推動人文與社會學門的外文經典譯註計畫,除了主動邀請學術成就已為人肯定的知名學者參與,也開放申請,期待能夠結合更多語言與學術高手,將國內讀者熟悉或不熟悉的外文經典介紹進來。在翻譯上,該計畫把關頗為嚴謹,考量專業能力與翻譯能耐,七年來有兩百六十餘件申請,只有八十一件通過,通過率約只有三成六。

參與學者除了進行翻譯,還須寫作相當篇幅的導論,並在譯本內添加註釋,在相關知識傳遞上盡可能完整,讓論、譯、註三者都出自一人之手。同時,這項計畫是由國家級的學術機構倡理,在把關上較為嚴格,翻譯前與完成後都得經過專家審理,多次衡量、修改,才終於付梓,統一風格,確定品質。

目前這個計畫已經譯註出版了二十三部外文經典,本次推出的有七部翻譯作品,包含文學與理論,善謀姜生《莎士比亞劇集序論》(台灣大學/張惠鍞)、果戈理《迪坎卡近鄉夜話》(文化大學/王愛末)、布雷希特《四川好人、高加索灰闌記》(台灣大學/鄭芳雄)、George Lakoff與Mark Johnson合著《我們賴以生存的譬喻》(東海大學/周世箴)、《羅卡詩選:吉普賽故事詩》(東海大學/陳南妤)、康拉德《黑暗之心》(台東大學/鄭鴻樹)、莎士比亞《威尼斯商人》(台灣大學/彭鏡禧),同時由翻譯的學者組成一系列「西洋經典與現代人生」講座,在台北(台灣大學)和台中(東海大學)舉行。

讓更多非專業讀者,能更深入地認識西洋經典

彭鏡禧指出,這一系列講座與翻譯出版相配合,一方面展現學界的關注,另一方面則希望透過專業的帶領,讓更多非專業讀者能更深入地認識這些西洋經典。講座的舉行擴展到中部,除了嘉惠聽眾,延伸影響,也期望能活絡中部的學術活力。「尤其使人高興的是,這個翻譯計畫,不僅有許多老將的投入,年輕人也不少。翻譯不被當作學術成就一部分的想法可能逐漸在扭轉中,很期待將來有更多年輕學者投入經典翻譯的吃重工作。」

國科會人文處陳東升處長則表示,國內的經典翻譯有些是研究生合譯,或購買大陸譯本,品質上很難掌握,甚至還出現同書前後矛盾的情況,讀者長期接受二流翻譯,無法領略經典的深義,非常可惜。外文經典譯註計畫目前已有相當的成效,主要在翻譯品質上相當受到學界肯定,由聯經出版社將其歸整為一個書系,也帶起品牌效應,讓這些優秀的譯註成果能見度和辨識度都提高了;同時,書籍銷售上也呈現出緩慢成長的趨勢。「經典作品有一定的難度,它訴求的是長久的影響,而非短線炒作,因此不可能期待它有怎樣的暢銷數量。我想,持續而穩健地推出經典譯註,可以視為一項替國內人文社會學門打基礎的工作。」

往下扎根,讓高中生,也能學習到不同學科精煉後留下來的核心知識

在計畫執行上是否出現怎樣的困難?陳東升指出,國科會雖然鼓勵學者參與,卻往往是有好的書,沒有好的或適合的譯者,這和學術界現行的評價系統有關,多數學者仍以研究為主,翻譯乃行有餘力方為之;另一方面,外文書籍涉及授權的問題,授權金越來越高,有時遠非國科會所能負擔,而授權時限又往往只有一兩年時間,假如承接工作的學者沒有如期翻譯出來,授權便過期了。「全書翻譯要顧及的層面很多,工作的繁雜程度超乎學者原先設想,不能如期完成的大有人在。」

經典閱讀的實踐,除了提供優良譯註本,鼓勵學者發揮所長、替台灣人文水平打下厚實基礎,如何深入教育也是不可忽略的。舉辦講座針對的是對人文經典感興趣的成年民眾,再往下扎根,便得觸及青少年。陳處長提及國科會在建國中學、北一女中和中山女高實驗性辦理人文社會科學班,上學期是導論,下學期即是以經典閱讀為主,透過深度帶領,細緻詮讀,讓新一代青年能夠學習到不同學科精煉後留下來的核心知識,隨著時間累積,即足以開拓思維,提升品味,也能作為日後源源不絕的創意來源。

陳東升說:「經典之所以為經典,和古老無關,也不在於它是否全然正確。更重要的是,它是否經得起時代檢驗,是否能夠在變換劇烈的時代中仍然給與我們啟示,成為我們發展新思維的依據。」他自己的經驗,到現在每年還是會重讀社會學三大家──涂爾幹、馬克思、韋伯的著作,隨著識見增長,應對當前社會變化,總有新的體悟──這正是經典的永恆性。

經典譯註計畫是,台灣本地學者的學術成果

而與國科會合作此計畫的聯經出版社,長期以來出版經典與學術書籍,對於保留、輸入深度思想成果上,居功厥偉。發行人林載爵先生表示,台灣因為文化政治上的種種因緣,過去在中文古文經典的教育上頗為深刻,相較之下,西方經典的譯介則不夠完善。聯經出版社在創立之初,即以向國人介紹西方思想為主要目標之一,尚未與國科會合作之前,早有「聯經經典」系列,但出版的大多是大陸譯者的譯作;現在能夠得到國科會的資源,對於此一書系是很大的幫助。

「經典譯註計畫是台灣本地學者的學術成果,我們很樂意呈現這些成果,特別是當中有些譯註工程浩大,例如單德興教授翻譯的《格列佛遊記》,是中文世界唯一的全譯本,很有貢獻。而近期推出的,例如曾受到中國戲劇影響的德國戲劇詩人布雷希特的《四川好人、高加索灰闌記》,不只讓更多人認識這位經典大家,也可以從中看見東西方戲劇文化的交盪;還有陳南妤教授翻譯的《吉普賽故事詩》,詩作瑰麗多變,充滿南歐的優美情調,我想是能夠吸引對於西班牙文學陌生的台灣讀者。」

歷史學出身的林載爵談到對自己影響深遠的西方經典中,大部頭的《羅馬帝國衰亡史》本是史學鉅作,長期以來連大陸都只有節譯本,現在聯經終於把這兩百六十萬字的作品翻譯、出版,翻譯工作全部由一位本地譯者擔任,「完成這項艱苦的工作,可以視為台灣的光榮」。「為好的譯者提供舞台、辦理推廣講座、出版翻譯本,是出版界可以為經典閱讀盡的一點心力,」林載爵認為:「閱讀外文經典,接觸陌生思維,不僅對於思想深度的拓展有所幫助,也能夠在比較之中更了解自己的文化。」


西洋經典與現代人生———文學系列講座

●台北場次

時間:95年9月28日至11月17日(周四)晚上7:30~9:30

地點:台灣大學應用力學館「國際會議廳」(台北市辛亥路2段170號台大側門進入)

時間    講座題目         主持人  演講人  討論人

9/28 (小說)果戈理的《迪坎卡近鄉夜話》 歐茵西  王愛末  劉森堯

10/5 (小說)康拉德的《黑暗之心》     李有成  鄧鴻樹  蕭立君

10/12 (戲劇)布雷希特戲劇

《四川好人、高加索灰闌記》 胡耀恆  鄭芳雄 王美玲

10/19 (莎劇)《威尼斯商人》 蘇其康 彭鏡禧 邱錦榮

10/26 (莎劇評論)善謀姜生的

《莎士比亞劇集序論》        廖咸浩  張惠鍞  宋美王華

11/2 (當代譬喻理論)思維的奧祕:

《我們賴以生存的譬喻》       戴浩一  周世箴  鄧育仁

11/9 (詩)羅卡詩選 Federico Garcia

Lorca:《吉普賽故事詩》      彭鏡禧  陳南妤  張淑英

●台中場次

時間:95年9月28日至11月17日(周五)晚上7:30~9:30

地點:東海大學(台中市西屯區中港路3段181號)

人文大樓茂榜廳、基礎科學大樓求真廳

時間    講座題目         主持人  演講人 討論人

9/29 (小說)果戈理的《迪坎卡近鄉夜話》 程海東 王愛末 陳仁姮(茂榜廳)

10/13 (戲劇)布雷希特戲劇

《四川好人、高加索灰闌記》 余文堂 鄭芳雄 吳新發(茂榜廳)

10/20 (莎劇)《威尼斯商人》       林振東 彭鏡禧 董崇選(茂榜廳)

10/27 (莎劇評論)善謀姜生的

《莎士比亞劇集序論》     王安琪 張惠鍞 蔣筱珍(茂榜廳)

11/3 (當代譬喻理論)思維的奧祕:

《我們賴以生存的譬喻》    洪振耀 周世箴 陳璦婷(茂榜廳)

11/10 (詩)羅卡詩選 Federico Garcia

Lorca:《吉普賽故事詩》   陳中漢 陳南妤 張淑英(求真廳)

11/17 (小說)康拉德的《黑暗之心》     郭俊欽 鄧鴻樹 王俊三(求真廳)

●活動洽詢專線:

台灣大學外國語文學系(02) 3366-3215 E-mail:forex@ntu.edu.tw

東海大學外國語文學系(04) 2359-0253 ext. 52 詹秀英小姐 E-mail:sj1109@thu.edu.tw

聯經出版公司(02)27634300 ext. 5053 陳秋玲小姐 E-mail:vivi.chen@udngroup.com

全程免費‧歡迎參加!

由 mrs.turtle 發表於 September 24, 2006 01:55 PM | 引用
迴響

No matter what type of Michael Kors Bags Outlet each individual got, they all had one thing in common. We all know that getting something on sale is like winning a mini lottery, but to find a name brand handbag like Michael Kors Black Friday Sale for instance, discounted is like a slice of heaven on earth. I have personally attacked my husband with hugs and kisses when finding Official Coach Outlet Online at discounted prices.

Michael Kors Factory Outlet stores can be found in malls all over. MK Outlet and other Coach merchandise can also be found in some boutiques. Inspired by the same material baseball gloves are made from, these Coach Bags On Sale Online are versatile and stylish. Since it's conception, the Michael Kors Handbags Outlet has been produced into a variety of designs, colors, shapes, and styles that have won top pick of millions of women the world over.

New Michael Kors Bags are the most sought after handbag. Since Coach Outlet Online is one of the most recognized name brands in the world of fashion, you will find A-list celebrities down to small girls wearing them.

tags:Coach Outlet|Coach Bags Factory Outlet|Coach Purses Outlet

mk outlet 發表於 June 10, 2019 06:34 PM

20180811 junda
stephen curry shoes
kate spade outlet
jack wolfskin
jeep shoes
air max 97
true religion outlet
dsquared2 jeans
canada goose jackets
tory burch outlet
lacoste polo shirts
longchamp pliage
yeezy boost
bcbg dresses
true religion outlet
mulberry handbags
polo ralph lauren
air huarache
air jordan 3
celine outlet
pandora jewelry
air force 1
canada goose outlet
canada goose jackets
ugg outlet
oakley sunglasses
bulgari jewelry
pelicans jerseys
coach factory outlet
celtics jerseys
fingerlings monkey
pandora charms
gucci outlet
canada goose outlet
christian louboutin outlet
oakley sunglasses
bally shoes
polo ralph lauren
tory burch outlet
nhl jerseys
prada shoes
adidas outlet
air max
pandora jewelry
canada goose jackets
jordan shoes
ralph lauren polo shirts
ugg outlet
nike air max 2015
oakley sunglasses
nike store
longchamp handbags
warriors jerseys
furla handbags
pandora
nike shoes
soccer jerseys
barcelona jersey
ugg outlet
cavaliers jerseys
magic jerseys
canada goose parka
polo ralph lauren
toms shoes
true religion jeans
mulberry bags
karen millen dresses
ugg boots
coach outlet
uggs outlet
polo outlet
coach outlet
air max 95
mulberry handbags
michael kors outlet
fendi handbags
ralph lauren pas cher
michael kors outlet
kd 10 elite
coach outlet online
basketball jerseys
audemars piguet watches
ray ban sunglasses
clarks shoes
y3 shoes
herve leger outlet
canada goose jackets
nets jerseys
bucks jerseys
polo ralph lauren
michael kors outlet
huf clothing
jimmy choo sunglasses
michael kors outlet
coach outlet
adidas wings
heat jerseys
ugg boots clearance
baltimore ravens jerseys
air max uk
coach outlet online
chloe outlet
coach outlet
jordan shoes
nike air max 90
wizards jerseys
dolce and gabbana
fitflops sale clearance
yeezy boost 350
ugg outlet
nike shoes
jazz jerseys
prada handbags
nike cortez
chrome hearts sunglasses
ugg outlet
gentle monster sunglasses
coach outlet online
michael kors outlet
wellensteyn jackets
michael kors handbags
nike pegasus
canada goose jackets
fitflops shoes
moncler outlet
adidas outlet
canada goose outlet
michael kors outlet
michael kors outlet
world cup jerseys
nike tennis
supreme clothing
mbt shoes
chicago blackhawks jerseys
michael kors
grizzlies jerseys
soccer shoes
lakers jerseys
golden state warriors jerseys
louboutin pas cher
keen shoes
tory burch outlet
ray ban outlet
chrome hearts outlet
tory burch outlet
hornets jerseys
michael kors outlet
miu miu handbags
hawks jerseys
toms shoes
true religion uk
cheap jordans
nike factory outlet
christian louboutin outlet
cheap jordans
air more uptempo
coach outlet store online
polo ralph lauren
pandora charms
coach outlet
raptors jerseys
diesel jeans
coach handbags
kate spade outlet
nfl jersey wholesale
undefeated clothing
coach outlet
balenciaga sneakers
simulation shoes
michael kors outlet
canada goose outlet
cheap jordans
cheap jerseys
christian louboutin outlet
nuggets jerseys
fitflops
kate spade outlet
true religion jeans
hermes outlet
ray ban sunglasses
coach outlet online
ysl outlet
coach outlet
ray ban sunglasses
coach outlet
canada goose outlet
converse shoes
oakley sunglasses
michael kors handbags
michael kors outlet
air jordan 12
hermes belt
lakers jerseys
tag heuer watches
true religion jeans
gucci outlet
michael kors outlet
polo ralph lauren
oakley sunglasses
burberry outlet
cheap mlb jerseys
longchamp outlet
true religion jeans
coach outlet online
jordan shoes
true religion jeans
cheap nhl jerseys
ugg outlet
longchamp outlet
canada goose
bulls jerseys
true religion jeans
jordan shoes
kate spade outlet
ferragamo outlet
stussy clothing
links of london
canada goose outlet
10 deep clothing
armani exchange
kate spade outlet
tory burch outlet
true religion jeans
mulberry bags
moncler jackets
coach outlet
suns jerseys
asics shoes
nike free
coach outlet
cheap football shirts
ferragamo shoes
mavericks jerseys
gucci handbags
jordan 32
mizuno running shoes
kate spade outlet
canada goose outlet
christian louboutin outlet
montblanc pens
coach handbags
coach outlet online
nike roshe
76ers jerseys
swarovski outlet
g-star jeans
canada goose outlet
ferragamo outlet
mulberry handbags
ferragamo outlet
longchamp outlet
uggs outlet
moncler jackets
michael kors outlet
adidas nmd
kate spade outlet
burberry outlet
pandora charms sale clearance
canada goose outlet
tory burch outlet
ralph lauren polo
cheap jordans
cartier jewelry
spurs jerseys
michael kors outlet clearance
alife clothing
ray ban sunglasses
air jordan retro
christian louboutin shoes
pandora outlet
brequet wathes
ugg boots
ugg outlets
lebron james shoes
michael kors wallets
michael kors outlet
canada goose jackets
christian louboutin outlet
pacers jerseys
christian louboutin outlet
harden shoes
saucony shoes
brequet wathes
canada goose jackets
coach outlet
barbour jackets
air max 2017
coach outlet
reebok trainers
canada goose coats
pandora charms
polo ralph lauren
ecco shoes
michael kors uk
canada goose outlet
jordan shoes
chopard jewelry
merrell shoes
nhl jerseys
ugg boots
longchamp solde
fred perry polo shirts
ugg outlet
true religion jeans
canada goose outlet
oakley sunglasses
clippers jerseys
swarovski outlet
michael kors outlet
true religion outlet
coach outlet
michael kors outlet
guess factory
christian louboutin outlet
pandora charms
mulberry outlet
ed hardy clothing
true religion jeans
dior outlet
real madrid jersey
coach outlet online
polo ralph lauren
kevin durant shoes
michael kors
belstaff jackets
cheap jordans
polo outlet
coach outlet
pandora charms
coach outlet
canada goose outlet
true religion jeans
coach outlet
michael kors
cheap nfl jerseys
fitflops outlet
hermes outlet
ugg boots
michael kors outlet
coach outlet online
cheap jerseys
ferragamo shoes
pandora charms
air max 1
moncler outlet
polo ralph lauren
air jordan 4
ralph lauren polo shirts
canada goose outlet
cheap jordans
jimmy choo shoes
mishka clothing
under armour outlet
mulberry handbags
nike shoes
ugg outlet
uggs outlet
cheap jordans
red bottom shoes
adidas soccer shoes
denver broncos jerseys
nike revolution
marc jacobs outlet
polo outlet
ferragamo outlet
jordan shoes
polo ralph lauren
kate spade outlet
air jordan shoes
moncler outlet
canada goose outlet
dansko shoes
soccer jerseys
ray ban sunglasses
adidas crazy
isabel marant shoes
vans shoes
ugg outlet
giuseppe zanotti outlet
canada goose outlet
longchamp handbags
fitflops sale
burberry outlet
nobis outlet
ray ban sunglasses
polo ralph lauren
michael kors outlet
oakley sunglasses
birkenstock sandals
ray ban sunglasses
champion clothing
nike store uk
kate spade outlet
coach factory outlet
mulberry outlet
isabel marant outlet
chloe sunglassess
football shirts
jerseys from china
adidas uk
freshjive clothing
ray ban sunglasses
suicoke sandals
canada goose jackets
carrera sunglasses
nike outlet
christian louboutin outlet
michael kors
fitflops sale clearance
nike store
ray ban sunglasses
mcm outlet
a bathing ape
denver broncos jerseys
canada goose jackets
ugg outlet
adidas trainers
air max 90
michael kors outlet online
supra shoes
pandora charms
true religion outlet
minnetonka outlet
rockets jerseys
tory burch outlet
puma outlet
burberry outlet
prada sunglasses
longchamp bags
coach outlet
cheap jordans
pandora charms
nike blazer pas cher
kings jerseys
christian louboutin outlet
michael kors outlet online
adidas ultra boost
tods outlet
uggs outlet
givenchy jewelry
bottega veneta outlet
trailblazers jerseys
air jordan shoes
ralph lauren polo shirts
mac makeup
visvim shoes
nfl jerseys wholesale
timberwolves jerseys
canada goose outlet
ugg outlet
kyrie 4
michael kors outlet
nba jerseys
polo outlet
arcteryx jacket
coach outlet
kobe bryant shoes
kevin durant shoes
hermes birkin
oakley sunglasses
oakley sunglasses
coach factory outlet
pandora jewelry
san antonio spurs jerseys
light up shoes
kappa clothing
canada goose jackets
nba jerseys
christian louboutin outlet
fitflops
calvin klein jeans
pandora charms
oakley sunglasses
le coq sportif shoes
ugg outlet
malone souliers mules
bvlgari jewelry
fitflops sale
air max 90
stuart weitzman shoes
new balance shoes
north face jackets
dc shoes
palladium boots
ray ban sunglasses
nike air max
uggs outlet
air max 90
canada goose outlet
indianapolis colts jerseys
kobe shoes
jordan shoes
ubiq shoes
swarovski crystal
toms shoes
kd 9
christian louboutin shoes
red bottom shoes
swarovski outlet
canada goose outlet
balmain jeans
houston texans jerseys
james harden jerseys
michael kors outlet
michael kors outlet
cheap jordans
nike roshe one
off-white
prada outlet
chelsea jersey
swarovski outlet
jordan shoes
kobe 9
coach outlet
canada goose jackets
uggs outlet
cazal sunglasses
michael kors outlet
golden goose sneakers
mont blanc pens
kevin durant jerseys
yeezy boost
canada goose outlet
birkenstock outlet
columbia sportswear
thunder jerseys
harry winston jewelry
michael kors
jordan shoes
ugg outlet
michael kors handbags
van cleef & arpels jewelry
christian louboutin shoes
uggs outlet
canada goose outlet
coach canada
givenchy handbags
longchamp handbags
cheap jordans
coach outlet
nike revolution
kate spade outlet
ugg boots clearance
ralph lauren pas cher
fila shoes
polo shirts
alexander mcqueen shoes
longchamp handbags
uggs outlet
ugg boots clearance
michael kors handbags
longchamp solde
michael kors outlet
chrome hearts outlet
scarpe mbt
michael kors outlet
kate spade outlet
polo ralph lauren
air huarache
ray ban sunglasses
michael kors outlet
futbol baratas
air jordan release dates
balenciaga sneakers
gucci outlet
nike foamposite
oakley sunglasses
kate spade outlet
coach outlet online
coach outlet
coach outlet online
michael kors outlet
polo ralph lauren
ray ban sunglasses
air jordan 4
canada goose jackets
michael kors outlet
cheap jordans
longchamp pas cher
polo ralph lauren
pandora charms
nike presto
michael kors outlet
fitflops sale clearance
oakley sunglasses
san francisco 49ers jerseys
pistons jerseys
moncler outlet
canada goose jackets
nike air force 1
ugg boots
cheap mlb jerseys
gucci outlet
coach outlet
air max 90
pandora charms
ray ban sunglasses
christian louboutin outlet
supreme clothing
tory burch outlet
valentino outlet
michael kors outlet
michael kors handbags
nike dunks
nba jerseys
pandora outlet
knicks jerseys
basketball shoes
cheap jordans
cheap jordans
lacoste soldes
swarovski crystal
off white
ferragamo outlet
uggs
ugg boots
uggs outlet
ugg outlet
christian louboutin boutique
bape clothing
true religion jeans
reebok outlet store
fossil watches
adidas nmd
nike lunarglide
louboutin shoes
michael kors outlet
manolo blahnik outlet
canada goose outlet
air max 97
camel shoes
manchester united jersey
polo outlet
ralph lauren outlet
supreme clothing
five fingers shoes
salomon shoes
cheap snapbacks
coach outlet
nike outlet
cleveland cavaliers jersey
ugg outlet
michael kors outlet
oakley sunglasses
coach outlet

xiaojun 發表於 August 10, 2018 11:57 PM

20180726lck
jordan 12
fitflops
christian louboutin shoes
louboutin shoes
canada goose jackets
uggs outlet
polo ralph lauren outlet
prada sunglasses for women
adidas nmd r1
canada goose jackets
swarovski outlet store
ugg outlet
polo outlet online
kobe bryants shoes
canada goose outlet
reebok shoes
coach handbags outlet
michael kors outlet online
kd 10 elite
michael kors outlet clearance
pandora charms sale clearance
michael kors outlet online
pandora charms sale clearance
canada goose jackets
longchamp handbags
michael kors bags
cheap jordan shoes
canada goose outlet store
mont blanc outlet
cheap oakley sunglasses
cheap jordan shoes
coach outlet store online
pandora jewelry
ravens jerseys
michael kors outlet online
coach outlet
mulberry handbags
fossil watches
coach outlet online
longchamp pliage
audemars piguet watches
nike shoes outlet
michael kors outlet clearance
fendi handbags
birkenstock shoes
canada goose jackets
ray ban
michael kors uk
true religion outlet store
michael kors outlet online
ugg outlet
michael kors outlet online
oakley sunglasses wholesale
cheap nhl jerseys
nike pegasus
49ers jersey
mulberry bags
uggs outlet
michael kors handbags
louboutin shoes
nfl jerseys
coach outlet online
adidas outlet online
adidas wings shoes
supreme t shirts
malone souliers
jordan retro
converse shoes sale
nobis jackets
michael kors outlet clearance
swarovski uk
michael kors outlet online
2018 world cup jerseys
air force 1 shoes
polo ralph lauren outlet
coach outlet
givenchy jewelry
air max 95
michael?kors?outlet?online
michael kors outlet
cheap ugg boots
longchamp pas cher
air max 90
nike outlet online
coach outlet
nike outlet store
tory burch outlet stores
canada goose jackets outlet
nike shoes outlet
coach outlet store
vans sneakers
cheap ugg boots
supra shoes sale
ralph lauren polo
canada goose outlet
coach outlet online
huf clothing
true religion outlet
kate spade handbags
basketball jerseys
los angeles lakers jerseys
air jordan shoes
michael kors outlet clearance
true religion jeans
uggs outlet
ralph lauren outlet
ray ban sunglasses outlet
ferragamo shoes
air jordan shoes
valentino shoes
christian louboutin shoes
longchamp bags
blackhawks jerseys
snapbacks wholesale
coach factory store
tory burch outlet online
diesel jeans
michael kors outlet clearance
karen millen dresses
kate spade sale
toms outlet
isabel marant shoes
miu miu shoes
barbour women jackets
kate spade outlet online
cheap jordan shoes
mlb jerseys
stussy hoodie
alexander mcqueen shoes
mulberry uk
mulberry handbags
cheap ray ban sunglasses
cheap jordan shoes
polo ralph lauren outlet
uggs outlet
armani exchange
michael kors outlet online
cheap oakley sunglasses
jordan 3
canada goose coats
cleveland cavaliers jerseys
wellensteyn outlet
nike air max 90
canada goose outlet store
nike revolution
tory burch outlet online
ugg canada
pandora outlet
kate spade handbags
ferragamo shoes
cheap ray ban sunglasses
polo ralph lauren shirts
bottega veneta outlet online
cheap oakley sunglasses
nike roshe run
hermes outlet store
polo ralph lauren
golden state warriors
pandora charms
ugg outlet
nfl jersey wholesale
uggs outlet
hermes belts
james harden jerseys
10 deep clothing
ugg outlet stores
ugg boots
coach outlet online
toms outlet
birkenstock shoes
pandora charms
cheap jerseys wholesale
puma shoes
uggs outlet
lacoste shirts
coach outlet online
coach outlet online
longchamp bags
christian louboutin shoes
cheap nba jerseys
michael kors
pandora charms sale clearance
michael kors outlet online
canada goose outlet
jordan 4
michael kors outlet online
ray ban sunglasses outlet
cazal outlet
jordan shoes
nike shoes
air max 90
givenchy handbags
canada goose jackets
moncler outlet
kate spade
mizuno shoes
calvin klein jeans
coach outlet
gucci outlet online
brequet wathes
coach outlet
kate spade handbags
adidas outlet online
pandora outlet
salomon outlet
michael kors outlet online
kate spade handbags
christian louboutin shoes
canada goose jackets
under armour outlet
pandora charms sale clearance
asics running shoes
cheap soccer jerseys
ugg outlet
cheap jordan shoes
uggs outlet
cheap jordans for sale
pandora outlet
canada goose outlet store
off white clothing
jordan shoes
michael kors outlet online
pandora charms sale clearance
tods outlet online
mbt
stuart weitzman shoes
cheap jordans
true religion jeans
michael kors uk
michael kors outlet online
pandora jewelry
uggs outlet
jordan shoes
lacoste polo
coach outlet online
kate spade sale
kd shoes
adidas nmd runner
moncler coats
hermes birkin bag
ferragamo shoes sale
cheap nba jerseys
pandora charms sale clearance
cheap jordan shoes
longchamp solde
pandora charms sale clearance
ugg boots clearance
kate spade outlet online
ugg outlet
coach outlet online
coach outlet online
ralph lauren polo
pandora charms sale clearance
burberry outlet online
true religion outlet
mulberry outlet,mulberry handbags outlet
ralph lauren polo
michael kors outlet online
true religion outlet uk
cheap jordans
coach outlet store
brequet wathes
burberry outlet store
coach outlet online
michael kors outlet online
coach handbags on sale
tory burch handbags
chloe outlet
gucci outlet store
ray ban
ugg outlet
canada goose outlet store
tory burch outlet online
air more uptempo
oakley sunglasses wholesale
prada outlet online
ralph lauren outlet
tory burch outlet online
christian louboutin shoes
polo ralph lauren outlet
uggs outlet
michael kors outlet
polo ralph lauren shirts
nike air max 97
cheap oakley sunglasses
christian louboutin shoes
christian louboutin shoes
michael kors outlet
yeezy boost 350
cheap oakley sunglasses
foamposite shoes
canada goose jackets
pandora outlet
a bathing ape
coach outlet store online
toms outlet
ralph lauren polo
cartier bracelet
fitflops shoes
new balance outlet
20180726lck

liuchunkai 發表於 July 26, 2018 10:03 AM

" Suh ? "
Jetzt hast du das geh?rt alles, was Sie uns sagen, Fr?ulein Scarlett Christian Louboutin Shoes mad- oder verletzt ihre christian louboutin outlet Gef��hle gemacht haben k?nnte Michael Kors Purses ? "
Whale Digital. wholesale nba jerseys Es umfasst Web - High Heels Designer von professionellen Kunst Moncler Outlet Hintergrund , k ? true religion outlet store Nnen SIE anzeigen Ihren new balance outlet Webseite komplett ��berarbeitet . nike free run Web- Design ist der new balance outlet online Weg , ?hm Intelligenz ray ban outlet SichtBAR

H?hle true religion jeans Verkauf der Versicherung , christian louboutin shoes der Versicherte oder Versicherungsnehmer michael kors outlet online Ist Die Person H?hle Authentic Louis Vuitton Kauf der Versicherung. Der free run 2 Betrag , der f��r Christian Louboutin shoes Eine bestimmte Menge des Michael Kors Outlet Online Versicherungsschutzes
available Eine Moncler Outlet Online Karriere ALS Professioneller entwicklung true religion outlet Sachverst ? Louis Vuitton Ndigen oder Unabh ? Ngige Berater in verschiedenen Bereichen wachsenden Bildungs ??- Technologie . Aber Warum w ? Hlen , Nike LunarEclipse ?h

w^~)ހ 發表於 August 20, 2014 12:57 PM

Many thanks for the fantastic publish C I’d enjoyable looking at it! That i like this web site.

Rolando 發表於 June 27, 2014 11:36 PM

延伸閱讀:

關於其中一本文學譯作

在小俄羅斯的蒼穹下 聆聽果戈理的浪漫夜話

http://www.udn.com/2006/9/27/NEWS/READING/X5/3533944.shtml

turtle 發表於 September 28, 2006 01:35 PM

JJ,
說的真有道理
這是個專家滿街跑的年代
什麼領域都能跨足
也難怪翻不出像樣的文章來

畢老師寫的真是有趣
舉的範例真是~~

該如何培養翻譯人才呢
又是一條艱辛漫長的道路
可是
不開始就永遠都落人後啊

turtle 發表於 September 27, 2006 07:00 PM

之前在出版社工作 永遠都在收譯者的爛攤子....
對於爛翻譯所造成的災難有深刻體會
現在是個"專家滿街跑"的時代
更慘的是 不是專家的人都自稱為專家...

大部分時候都覺得 若要看翻譯書 還不如直接看原文書
因為翻譯書雖然寫的是中文 但連起來都看不懂哩!!!

看到畢恆達老師寫的"充滿想像力的翻譯"
更是讓人哭笑不得..
http://blog.sina.com.tw/hdbih/article.php?pbgid=20226&entryid=144819

jj 發表於 September 27, 2006 09:19 AM

阿莫,
這幾年似乎有很多人來念翻譯
雪菲爾這裡就聽過不少
這是門很深奧的學門
得有厚實的語文能力
又得有各領域的底子
該走的路 又是很長一條
怎麼每次檢討起來
老是覺得很沒力
我實在太悲觀也

turtle 發表於 September 25, 2006 09:12 PM

我有個同學現在在念翻譯,最近偶爾會跟他討論
他的論文的部份要怎麼翻。其實翻譯真的是一件非常
困難的事情,就像老P說得,翻出來跟譯的恰到好處,
是有很大差距的。

台灣翻譯翻的好的真的不多,我覺得根本教育就做的不夠好,
培養外語的教育非常薄弱,就算現在逼學生都去學英文,
也學的很馬虎,更不用說法文、德文、義大利文、俄羅斯文
等經典了。

就算拿法文英譯本再來翻成中文也難免會失去原著的精神。
不過,也許,有的看就很不錯了~畢竟這麼專業的東西這麼難翻
沒有背景的人,怎麼又會翻的好呢?

倒是要推薦一下布萊希特的劇本,非常值得讀。

阿莫 發表於 September 25, 2006 02:06 AM

ALex,
大部分的老師可能也不太願意
做這種吃力不討好的工作
因為這升不了等也賺不了錢
也不能怪他們
大環境所使

turtle 發表於 September 24, 2006 11:46 PM

還記得我以前大學的老闆翻一本小小的書
有關景觀生態學塊區的探討
不但自己翻, 後來還找外文系的翻譯幫忙順中文
如果每個翻譯書的人可以跟專攻的教授合作就好了

ALex 發表於 September 24, 2006 10:31 PM

翻譯一本好書是件功德無量的事
因為它幫另一個國度的人開了一扇窗
但是好的翻譯人材難尋
除了要有某方面的專業 還要有好的外語能力
更要有傑出的母語能力
可能還要加上個人的涵養
以建築為例
台灣繁體中文版本的翻譯書籍非常有限
而且大部分都是非建築專業的作者
常常讓讀者發生有看沒有懂的情況
因為翻譯者往往只有"翻"而沒有"譯"
疑難之處卻總是在日後看到原著時才豁然開朗
翻譯著作有時候卻成了反效果 讓大家對原著敬而遠之
學術界不將翻譯著作視為成果的觀念應當要適度的修正
因為這些有能力的人在有限的時間下
總是因為對於日後的升等無實質幫助的情況下
對於翻譯這件事興趣缺缺

本來在去年已經幾乎談定了幾本國外綠建築出版品的翻譯事宜
也花了好幾個月過濾嚴選符合出版社考量的書籍
不過就快拍版定案的時候通通無疾而終
理由是台灣沒有綠建築出版品的市場
另一方面是權利金太高的問題
以繁體中文有限的市場
要回收可能有點困難
這好像也不能怪出版社

目前綠建築與永續發展的英文出版品數以萬計
在國外已經是一門普遍的大顯學
不過台灣在這方面的翻譯著作卻不超過十本
讓以環境為優先考量的建築觀推廣難上加難
繼續努力爭取囉

老P 發表於 September 24, 2006 02:33 PM
發表迴響













記住我的資訊?